Os significados
Não sei como tudo começou: suponho
que havia uma figura que depois
se estilhaçou para formar um puzzle.
Mas se juntarem todas as peças
talvez não haja nenhuma figura, e então
de que origem intacta partiu tudo
o que depois se quebrou? É impossível
fazer estilhaços de estilhaços sem uma
coerência primeira, agora ausente.
Quando todas as peças se juntam
estaremos reduzidos ainda a uma peça
de uma figura maior, ou essa figura
é uma utopia pragmática, instrumental,
que permite algum sentido?
Ó significados, para vós, na infância,
tinha um caderno.
Reikšmės
Aš nežinau kaip viskas prasidėjo. Manau,
Jog buvo forma, kuri vėliau
Tikrai pabiro lyg dėlionė.
Tačiau, jeigu surinktume visas dalis į vieną,
Tos formos, ko gero, nebeliktų. Tad iš kokio
Nedalomo pradmens galėjo atsirasti tai,
Kas, kiek vėliau, taip neišvengiamai sudužo?
Juk neįmanoma atskelti, kas atskilo,
Kurio nūnai nėra.
Jei visos dalys susijungtų,
Mes ir toliau, vis tiek, teliktume tiktai viena
Tos formos, - didesnės, - dalis. Tačiau galbūt
Ši forma yra pragmatiška, naudoti tinkama utopija,
Kuri viskam suteikia prasmę?
Ak, reikšmės, - vaikystėje
Jūs visos tilpote į sąsiuvinį.
Mercúrio
Não posso saber a temperatura do meu corpo
sem conhecer o teu.
Não tenho medida para o desconcerto
quando o termómetro se parte
e a prata líquida
corre pelo chão sem que a possamos
agarrar,
como um arauto.
Gyvsidabris
Aš niekuomet nesužinosiu
Kokia mano kūno temperatūra,
Jei nepažinsiu tavęs.
Ir aš nežinau, ko griebtis,
Kuomet termometras sudužta
Ir sidabras pasrūva grindim, -
Jokiais burtais.
Iš portugalų kalbos vertė Arvydas Makštutis
Sem comentários:
Enviar um comentário