Tautvyda Marcinkevičiūtė - Poezija I

RADINYS

gintarinis kolonikas:

regis, kilmingas – puoštas sidabru, taip blausiai mėnesienoj

švytinčiu, tik kažkodėl jis vienišas,

be sau lygios poros –

lyg Kavafis Saloniukuose, –

taip netikėtai, siekdama kito po stalu nusiridenusio daikčiuko,

simbolizuojančio pastovumą,

radau koloniką tarp pastalės

trupinių ir dulkių;

nustebus klausiu tikrojo Gintaro, ar ne jo

šitas gintarinis kolonikas, įkūręs graikų koloniją

po mūsų stalu, –

kolonikas,

toks priešiškas mano vyro sportiškumui

bei visai vesterniškai rengimosi manierai,

bet dar lūpų nepravėrus,

žinau,

kad ne jo!

jaučiuos sutrikus, lyg prisukama lėlė, nes namų kolonizavimą –

koloniko atsitradimą – turėjo lydėti naktis, pro langą suleidus

neregėtus augalus ir žvėris,

kažkas fantastiška

turėjo įvykti, kai nuo abipusės traukos

išsimagnetina rodyklės laikrodžių, kai po kambarį

skraido rūbai

lyg kosminiai laivai!

*************************************

DESCOBRIMENTO

o botão de punho de âmbar:

parece ser nobre – decorado a prata, brilhando tão vagamente ao luar,

mas por alguma razão é sozinho

sem par igual

como Kaváfis em Salónica -

assim de surpresa quando tentava alcançar outra coisinha, simbolizando estabilidade, debaixo da mesa,

encontrei o botão de punho entre

as migalhas e a poeira

sob a mesa;

Surpreendida eu pergunto ao Gintaras verdadeiro*, se não é dele este botão de punho

de âmbar, aquele que fundou a colónia grega

debaixo da nossa mesa -

o botão de punho

tão hostil ao estilo desportivo do meu marido

e totalmente ao modo de vestir do oeste

mas os lábios ainda fechados,

eu sei

não é dele!

sinto-me fracassada, como uma boneca, porque

a colonização da casa

(o descobrimento do botão de punho) tinha de ter acontecido à noite,

fazendo entrar plantas e animais desconhecidos

por uma janela,

algo fantástico

deve ter ocorrido quando pela atração mútua

desmagnetizam ponteiros de relógio, e no quarto

voam roupas

como naves espaciais!

******

Em lituano Gintaras significa âmbar e o nome masculino

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães