Benedikto Januševičiaus - intro

Gimiau 1973 m. vasario 2 d. Vilniuje. 1991-aisiais baigiau Vilniaus 54 (dabar „Sietuvos“) vidurinę. Studijavau veterinariją Buivydiškių aukštesniojoje žemės ūkio mokykloje. Lietuvos rašytojų sąjungos narys nuo 1995-ųjų. Dirbau „Jaunimo gretų“ bei „Literatūros ir meno“ redakcijose. Išleidau 7 poezijos rinkinius:

„Veidas“ – 1992 m. (Vaidoto Oškinio leidykla);
„Šalkis“ – 1995 m. (Vaidoto Oškinio leidykla);
„12'' kėdžių“ – 1997 m. (Vario burnos);
„Buto raktas“ – 1999 m. (Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla);
„0+6: eilėraščiai/daiktai“ – 2006 m. (Kitos knygos);
„Raugintu krauju“ – 2007 m. (Naujoji romuva);
„Kiškis kiškiškai kiškena“ – 2008 m. (Kitos knygos).

Esu sudaręs „Poezijos pavasario“ (1999 m.), „Žiemos poezijos“ (2001 m.) ir „Žiemos žodžių“ (2002, 2003, 2004 m.) almanachus. Išverčiau (kartu su D. Pocevičium) E. Limonovo romaną „Tai aš – Edička“ (2006 m.) ir V. Sorokino „Opričniko diena“ (2008 m.).
Periodikoje, be poezijos, paskelbiau prozos, grožinės literatūros vertimų, dalyvauju įvairiuose poezijos skaitymuose, literatūros festivaliuose. Esu surengęs ir dalyvavęs nemaža kūrybinių akcijų, kuriose poezija persipina su garsu bei vaizdu. Mano eilėraščiai paskelbti baltarusių, latvių, lenkų, anglų kalbomis.
Bendradarbiavau rengiant literatūros festivalius Druskininkuose, Panevėžyje ir Vilniuje. Šiuo metu talkinu rengiant literatūrinę interneto svetainę tekstai.lt, dirbu mėnraštyje „Metai“.
Savo vaizdinius eilėraščius (visual poems) jau esu rodęs keturiolika kartų Druskininkuose, Vilniuje, Šiauliuose, Punske (Lenkija), Kaune, Klaipėdoje ir Panevėžyje.


Benediktas Januševičius, 2010 spalio 7

vida e actividade criativa de Benediktas Januševičius

Nasceu em 1973 no dia 2 de Fevereiro em Vilnius. Em 1991 graduou-se na escola secundária nr. 54 de Vilnius (agora chama-se "Sietuvos"). Estudou veterinária na Escola Superior de Agricultura em Buivydiškės. É membro da Associação dos escritores lituanos desde 1995. Trabalhou para as editoras “Jaunimo gretos” (“Fileiras da juventude”) e “Literatūra ir menas“ („Literatura e arte”). Lançou sete colecções de poesia:

"Cara" - 1992 (editora Vaidotas Oškinis);
"Šalkis“ - 1995 (editora Vaidotas Oškinis);
"12 cadeiras” - 1997 (Vario burnos);
"A chave do apartamento" - 1999 Lituânia (editora da Associação lituana de escritores)
0+6: Poemas / Coisas "- 2006 (Outros livros);
"De sangue azedo" - 2007 (Naujoji romuva);
"O coelho coelha-se coelhado” - 2008 (Outros livros).

Produziu os almanaques „Poezijos pavasario“ ("Primavera da poesia") (1999), „Žiemos poezijos“("Poesia do Inverno") (2001) e „Žiemos žodžių“("Palavras do Inverno") (2002, 2003, 2004). Juntamente com D. Pocevičius traduziu a novela do E. Limonov "Sou eu- Edichka" (2006) e "O dia de um oprichnik" do V. Sorokin (2008).

Além de poesia publicou prosa e traduções literárias em periódicos, participou em várias tertúlias de poesia e festivais literários. Organizou e participou em acções criativas, que entrelaçam a poesia com o som e a imagem. Os seus poemas estão traduzidos em bielorrusso, letão, polaco e inglês.

Colaborou na organização de festivais literários em Druskininkai, Panevėžys e Vilnius. Actualmente apoia o desenvolvimento da página web literária tekstai.lt e trabalha na publicação mensal "Anos".

Apresentou a sua “poesia visual” catorze vezes em Druskininkai, Vilnius, Šiauliai, Punsk (Polónia), Kaunas, Klaipėda e Panevėžys.

Benediktas Januševičius, o dia 7 de outubro de 2010