Birutė Jonuškaitė - poezija I

visą gyvenimą ieškojau
meilės apibrėžimo
atsitiktinai ant laiptų
paėmei mane už rankos
dievų geldele nuslydau
atgal į motinos įsčias
saldūs vandenys
užliejo man lūpas
radau

toda a minha vida fui procurando
a definição de amor
acidentalmente nas escadas
agarraste a minha mão
deslizei para o útero da minha mãe
águas doces
inundaram-me os lábios
encontrei-o

****

į griovelį
link mano širdies
saulė įvarvino
paskutinį spalio medaus lašelį

jis didėjo
stambėjo
užliejo
apmiriau tavo delnų
avilyje

nos canais
dentro do meu coração
o sol deixou cair
a última gota de mel de Novembro

ela cresceu
se expandiu
transbordou
morri na colmeia
das palmas das tuas mãos

Iš lietuvių kalbos vertė Diana Jablonskaja ir Nuno Guimarães