Linvydas Krivickas - poezija I

Opus miesto damai

Aš tik norėjau,

kad laiminga būtum,

Tavo žodžiai -

Gražūs buvo!

Bet tai gal –

Tiktai melas?

Tu rupėjai

Viena pati sau!

2009

***

Aš noriu

Likti su tavim,

Pažinti tavo sielos

klodus noriu.

Aš noriu

Likti su tavim,

Galvoju tik apie tave

Apsvaiginta aš vyno

Šio puikaus

Keliauju pas tave

Aistringa!

Aš noriu

Likti su tavim,

Pajausti savo liepsną.

Kur ta vieta?

Aš noriu

Likti su tavim,

Kol tu dar čia

Esi tokia!

2010

***********************************

Opus para uma senhora urbana

Eu só queria

que fosses feliz,

As tuas palavras -

Eram lindas!

Mas talvez isto seja -

Uma mentira?

Tu só te preocupavas

contigo mesma!

***

Eu quero

Ficar contigo

Eu quero

Conheçer camadas da tua alma.

Eu quero

Ficar contigo

Estou a pensar só em ti

Embriagada

Deste vinho excelente

Eu viajo para ti

Apaixonada!

Eu quero

Ficar contigo

Sentir a minha chama

Onde é esse lugar?

Eu quero

Ficar contigo

Enquanto aqui

Tu fores assim!

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães