1.10.11

Paula OZ - poezija I


Žodžiai
   
Žodžiai
Raidžių  šokiai
Skamba  švelniai 
Laisvi  nuo  vėjo ir  ramūs

Žodžiai
Pergamentai
Pergamentai
Miegantys  be  priežiūros 
Nostalgijos  sode
Arba
Atradimai
Bus prarasti
Liks tik
Vienas žodis     
Vienišas             
Kartus  
Neaiškus            
Benamis...         

Žodžiai ...           
Ženklai iš dangaus         
Širdies
Atsiminimai
Prisirišimas ir emocijos                              

Žodžiai ...
Melodijos
Jausmai

Jūsų?
Nieko...

Mano?

Vienas žodis     
MYLIU JUS


Šešėliai...

Šešėliai ant sienos        
Skaidrūs
Nuogi
Kamasutra
Sujungti
Gražūs
Besišypsantys
Karšti
Besikečiantys
Įsimylėję

Šešėliai ant sienos        
Atsiskyrę  vienas  nuo  kito
Ašaros
Atsiminimai
Negailestingi
Juodi
Vieniši
Nuogi
Tyloje...

Šešėliai  ant  sienos...


************************************
Palavras

Palavras
Danças de letras
Sopro suave
Soltas ao vento e serenas

Palavras
Pergaminhos
Preciosidades
Adormecidas
Num jardim de saudades
Sem um carinho
Ou
Descoberta
Seria uma perda
Restaria apenas
Uma palavra
Solitária
Amarga
Incerta
Sem abrigo...

Palavras...
Sinais do céu
Um memorial
Do coração
É amor
Carinho e emoção

Palavras...
Melodias
Sentimentos

As tuas?
O nada...

Minhas?

Uma palavra
AMO-TE


Sombras....

Sombras na parede
Claras
Nuas
Kamasutra
Unidas...
Belas   
Sorriem
Quentes
Entrelaçadas
Amantes

Sombras na parede
Separam-se
Lágrimas
Lembranças
Crua
Negra
Sozinha
Nua
No silencio ....

As sombras na parede ...


Tradução / interpretação: Juratė Kadzytė - Hélder São Pedro

Sem comentários:

Enviar um comentário