Diana Jablonskaja - poezija I

01

 

atiduok man klausimus,

žodžiai atves tave namo

kai juodas mėnulis išbėga

iš mūsų pokalbių ir stiklinių

ir akys ieško kitų,

tai pasiimi viską,

kad prisimintum

pats to net nežinodamas.

ir su patrankomis užpulsime

pilis, kurios skiria

ir užpilsime vandeniu

kapus tų, kurie žus

mūsų saldžiame mūšyje

kuriame ieškosime savęs

02

eime pažadint pasaulio

kuriame kitas tu

kitas aš

mūsų pasaulis,

kuris per ilgai miegojo

po žvaigždėtu dangum

ir vaivorykštėmis

kur viskas kitaip

kur tu mėgsti rūkyti

o aš mėgstu gyventi

eime padėti jam atsibusti

nes kitaip vargu

ar būsim kartu

**************************************

01

 

faz-me perguntas

as palavras vão levar-te para casa

durante a retirada da lua negra

que foge das conversas e dos copos

e dos olhos que procuram pelos outros,

depois levas tudo,

para te lembrares,

mesmo que não o saibas.

e atacaremos com canhões

os castelos que nos separam

e encheremos com água

os túmulos dos que vão morrer

na nossa doce batalha

onde nos vamos encontrar           
      

02

vamos acordar o mundo

onde existe outro tu

e outro eu

o nosso mundo,

que dormiu demais

debaixo do céu estrelado

e arcos íris

onde tudo é diferente

onde tu gostas de fumar

onde eu gosto de viver

vamos ajudá-lo a acordar

de outra maneira não acredito

que fiquemos juntos

Tradução / interpretação: Nuno Guimarães – Diana Jablonskaja