Rūta Brokert - Poezija I

Pasikalbėjimai

I

kai drugio kulka it šaltos ugnelės

nutvieskia naktį skaisčiais fejerverkais

sakai – kaip gražu – – – –

– – – – sakau – tik gražu

nes visos metaforos – niekas

prieš gyvą vikšrelio kokoną

arba sudygusį šviną

po delnu sutvinksi drugio kulka

sakai – pasiklydo – – – –

II

sakai, – mirtis netikra

tai lyg skują įmynus į žemę

ar lašui lietaus išgaravus į dangų –

ūglių pirštai jau rašo gyvybę

ant žiedadulkėm kvepiančio vėjo

sakau – nebe tai – – – –

III

šiandien taip neramu kad rašau tau žinutę –

klausiu kaip gyveni ar kišenėje dar

tebeauga kaštonas ir gilė

rašau, kad išbalusi nago dėmelė

tapo lauku nužydėjusių pienių

jų koteliai sausi ir išsekę

klausiu kaip gyveni nors žinau

kad nebūna tiesos tiktai tiesės

jos gyvos pulsuoja ir auga

nuo nago dėmelės ligi kaštono vainiko

vertikalios sekundos gilę daigina

tarp jos ir pienės pūkelių – tūkstančiai tiesių

klausei – kaip gyvenu

atsakau – tebūnie

******************************************

Conversações

I

quando uma bala de borboleta como fogos frios

acende a noite em fogos-de-artifício puros

dizes-me: que bonito... ...

... .... digo: só bonito

porque todas as metáforas são nada

comparadas com o casulo de uma larva viva

ou um chumbo germinado

debaixo da palma da mão pulsa uma bala de borboleta

dizes-me: perdeu-se... ...

II

dizes-me: a morte é falsa

é como um cone plantado na terra

ou uma gota de chuva evaporada para o céu -

dedos de rebentos já escrevem a vida

no vento perfumado com pólen

digo: já não é isso... ...

III

hoje estou tão preocupada que estou a escrever-te uma mensagem -

pergunto como estás, se no teu bolso

continuam a crescer a castanha e a bolota

estou a escrever que a mancha pálida da unha

se tornou no campo dos dentes-de-leão desbotados

os seus caules são secos e pobres

estou a perguntar como estás, mas eu sei

que a verdade não existe, só linhas

são vivas, pulsantes e crescentes

da mancha pálida até à coroa da castanha

as segundas verticais germinam a bolota

entre ela e as felpas do dente-de-leão - milhares de linhas

perguntaste: como estou eu

respondo: assim seja

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães