Danutė Vaskelaitė - poezija I

Briuselis

Margaspalvė minia –

Juoda ir balta...

Europos Sąjungos sostinė –

Ne vidury Europos!

Pirmojo karaliaus Leopoldo

Palikti ženklai – žiburiuojantys...

Karaliaus Alberto skulptūra,

Mįslingai besižvalganti

Po žemyno valstybių platybes - - -

Lobistų susibūrimo vieta,

dažnam neužkliūnanti...

Keturi šimtai rūšių

skirtingo alaus

skirtingiems Europos vyrams!

Kostiumuoti biurokratai –

Pasipūtę ir nepasipūtę...

Sendaikčių turguje

praeities uoliai ieškanti dama ---

Norus išpildanti geradarė skulptūra,

jei norai žmogiški...

Kaunas, 2004 XII 8

Korida

Tik ragus

Ir jėgą

Turi jautis

O gudrumas,

Išmintis –

Žmogaus...

Ir beliko

Viena –

Kautis!

Vėl žmogus –

Tas pats – žmogus

Apgaus...

Skraistė –

Kraujo vėliava

Vėl plėvesuoja

Akyse –

Kraujo spalvos

Viltis...

Stabtelį

Prieš vienas kitą –

Abejoja...

Šokteli

Į tarpą jų

Mirtis!

1985 V 14

*****************************

Bruxelas

Multidão colorida -

Preta e branca ...

A capital da União Europeia -

Não é no meio

da Europa!

Sinais deixados pelo primeiro rei Leopoldo-

Estão a brilhar...

A estátua do rei Alberto

Supervisiona misteriosamente

A amplitude dos paises do continente - - -

Uma lugar de reuniões de „lobbies“,

não preocupando frequentemente a gente ...

Quatrocentas espécies

de cervejas diferentes

para homens diferentes!

Vaidosos e moderados...

Uma senhora procurando passado

Com diligência num mercado- - -

Uma escultura completando desejos

Se forem os desejos humanos ...

Tourada

Só cornos

E poder

Tem um touro

Mas astúcia

E sabedoria –

Um homem...

E só uma coisa

Deixou -

A luta!

Outra vez o homem-

O mesmo homem

Enganará...

Um capote -

Bandeira de sangue

Agitada de novo

Nos olhos -

A esperança

Cor-de-sangue ...

Param

Em frente um do outro -

Em dúvidas ...

Salta

Entre eles

A morte!

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães