Irna Labokė - Poezija I

my castle *

timotėjau – my castle* –

pareiki

jau bengališkos ugnys –

ruduo

aš lengva –

serafimų aš vaikas

mano šimtas sparnų

lyg akmuo

be tavęs – – –

intervalai dygliuoti

karnavalų šešėlių –

žiūrėk

mano protas –

išsekęs ąsotis

paralelinė siela –

kalė –

toks pašėlęs aštrumas

mažorų –

timotėjau –

meiluži rudens – – –

serafimo sparnų

nebenoriu –

pasiilgau akmens

ant akmens

* my castle – mano tvirtovė

2006

Seung Shu*

Jei miške nuvirstų medis

ir niekas negirdėtų,

kokį garsą tai sukeltų?**

Mano kilnusis Seung Shu,

kokios neperteikiamos Jūsų mintys –

tik lengvas oro judesys tarp lūpų –

kinietiškas hieroglifas,

galįs sau reikšti dešimt tūkstančių daiktų,

žvaigždynų išsidėstymą po šimto metų ar

plaukiančių šventyklų kontūrus

Tylusis mano Seung Shu,

mįslingos kokios Jūsų akys –

jose gyvena meilė,

užvaldanti salas ir vandenynus,

šventuosius kalnus,

protėvių dvasias ir

varpo garsą, aidintį Visatoje

kokie lengvi ir peršviečiami Jūsų žingsniai,

Seung Shu,

lyg Budos delnuose nurimęs vėjas,

lyg laisvė, netrokštanti sau nieko – – –

* autorės sugalvotas vardas

** garsusis zeno meistrų koanas

2009

*******************************************

my castle *

Timóteo - my castle * -

vem

já há centelhas,

já é Outono

sou ligeira -

criança dos serafins

as minhas cem asas

pesam como uma pedra

sem ti...

intervalos espinhosos

dos carnavais das sombras -

olha,

a minha mente

é um jarro esgotado,

a alma paralela

é a cadela

a agudeza dos importantes é tão frenética,

Timóteo,

amante do Outono...

asas dos serafins

não quero mais -

tenho saudades da pedra

sobre a pedra

* my castle – a minha fortaleza

Seung Shu *

Se uma árvore cai na floresta

mas não há ninguém por perto,

ela produz um som?**

O meu nobre Seung Shu,

tão inexprimíveis são

os pensamentos de você,

são só o movimento leve do ar entre os lábios

como um hieróglifo chinês

para ser

capaz de expressar dez mil coisas,

a localização das constelações em cem anos ou

os contornos dos templos flutuantes

O meu Shu Seung silencioso,

que misteriosos são os olhos de você,

neles mora amor,

conquistando ilhas e

oceanos,

montanhas sagradas,

espíritos dos ancestrais e

o som de sino, ecoando

no Universo

tão leve e

transparente são os passos

de você,

Seung Shu,

como o vento se tornando tranquilo nas palmas das mãos de Buda,

como a liberdade que não deseja mais nada...

* O nome inventado pela autora

** O famoso Koan dos maestros Zen

2009

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães