Jorge Reis-Sá - poezija I

Senta-te Aí

A cadeira está vazia, um corpo ausente não aquece

a madeira que lhe dá forma. E não ouco o recado

que me quiseste dar, nem tua voz forte que grita

meninos na hora de acordar. Ouço o teu abraço, no

corredor, em Gaia, e os olhos molhados pelo inusitada

despedida. O sol foge. Mas o crepúsculo desenha

a sombra que colada aos pés. Ou o espelho,

coberto com a tua face. Pai, digo-te: a minha sombra

és tu.

Jorge Reis-Sá, in "A Palavra no Cimo das Águas"

Sėskis Ten

Kėdė yra tuščia, trūkstamas kūnas nešildo

medžio, suteikiančio jam formą. Ir negirdžiu žinutės,

kurią man norėjai perduoti, nei tavo stipraus balso šaukiančio

vaikinus, kai laikas keltis. Girdžiu tavo apkabinimą,

koridoriuje, Gaia-oje, ir drėgnas akis prieš neįprastą

atsisveikinimą. Saulė iškeliauja. Bet saulėlydis komponuoja

šešėlį, kurį turiu priklijuotą prie kojų. Arba veidrodį,

uždengtą tavo veidu. Tėve, tariu tau: mano šešėlis

esi tu.

Jorge Reis-Sá rinkinyje “Žodžiai virš vandens”

A definição do amor

Dantes escrevia poemas de amor. Para viver com o amor

nos poemas, sempre. Depois disseram-me que já toda a

gente o fez, que nada mais havia a escrever sobre o amor.

Que o amor já estava em demasiados poemas. Eu aceitei

o conselho e passei a escrever poemas de morte. Escrevi

muitos poemas sobre o meu pai, morto há anos, até ao dia

em que percebi que a morte é sinónimo de amor, como

tudo é sinónimo do amor. E voltei a escrever o que nada

mais havia a dizer. Porque até o poema é sinónimo de amor.

Jorge Reis-Sá in “Biologia do Homem”

Meilės apibrėžimas

Anksčiau rašydavau meilės eiles. Kad gyvenčiau su meile

eilėse, visada. Vėliau man buvo pasakyta, kad visi

žmonės tiek prirašė, kad daugiau nėra ką beparašyti apie meilę.

Kad meilė jau apsilankė ir taip per daug eilių. Aš priėmiau

patarimą ir pradėjau rašyti eiles apie mirtį. Parašiau

daug eilių apie savo tėvą, jau mirusį prie daug metų, iki dienos,

kai suvokiau, kad mirtis yra meilės sinonimas, kaip

viskas yra meilės sinonimas. Ir vėl pradėjau rašyti apie tai, apie ką

daugiau nebuvo ką rašyti. Nes netgi eilės yra meilės sinonimas.

Jorge Reis-Sá rinkinyje”Žmogaus biologija”

Iš portugalų kalbos vertė Giedrė Šadeikaitė.

Jorge Reis-Sá - intro

Jorge Reis-Sá nasceu em 1977 em Vila Nova de Famalicão.

Cursou Biologia na Faculdade de Ciências da Universidade do Porto e estagiou no Instituto de Patologia e Imunologia Molecular da Universidade do Porto onde estudou genética populacional.

É director editorial das chancelas Arcádia, Pi, Ulisseia e Verbo na BABEL. Foi entre 1999 e 2009 editor das Quasi Edições.

Editou vários livros de poemas, entre os quais Biologia do Homem [Quasi Edições, 2004], Livro de Estimação [Quasi Edições, 2006], Vou para Casa [Quasi Edições, 2008] e Teoria dos Conjuntos [Casa dos Ceifeiros, 2009] e de narrativa, entre os quais Por Ser Preciso [Cosmorama, 2004], vencedor do Prémio Manuel Maria Barbosa du Bocage desse mesmo ano, Todos os Dias [Publicações Dom Quixote, 2006, com edição no Brasil na Editora Record em 2007], Terra [Sextante Editora, 2007] e O Dom [Editorial Magnólia, 2007, Record, 2009].

Organizou diversas antologias, entre as quais Poemas Portugueses - Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI (com Rui Lage) e colabora frequentemente com a imprensa, sendo cronista da LER (O Bem e o Mal) e do site PnetLiteratura (Os Livros que Eu Não Li).

Vive em Lisboa com a sua esposa e filho.

********************************************************************

Jorge Reis-Sá gimė 1977-aisiais Vila Nova de Famalicão. Studijavo Biologiją Porto Universiteto Mokslų fakultete ir stažavosi to paties universiteto Patologijos ir Molekulinės Imunologijos Institute, kur gilinosi į populiacijų genetiką.

Šiuo metu yra vyriausiasis leidinių Arcádia), Pi,Ulisseia e Verbo na Babel redaktorius. Nuo 1999 iki 2009 buvo Quasi Edições redaktorius.

Redaktavo įvairias poezijos knygas, tarp kurių “Žmogaus biologija” (port. Biologia do Homem; Quasi Edições, 2004), “Apskaičiavimų knyga” (port. Livro de Estimação, Quasi Edições, 2006), Keliauju namo (port. Vou para Casa; Quasi Edições, 2008) ir Rinkinių teorija (port.Teoria dos Conjuntos; Casa dos Ceifeiros, 2009) bei tokius apysakų rinkinius kaip “Būti tikslių” (port. Por Ser Preciso; Cosmorama, 2004), kuri laimėjo Manuel Maria Barbosa du Bocage Premiją tais pačiais metais, “Visos dienos” (port. Todos os Dias; Publicações Dom Quixote, 2006), kurį Brazilijoje išleido Editora Record, “Žemė” (port. Terra; Sextante Editora, 2007) ir “Dovana” (port. O Dom, Editorial Magnólia, 2007, Record, 2009).

Organizavo įvairių antologijų leidybą, tarp kurių “Portugalijos eilėraščiai – Portugalijos poezijos antologija nuo XIII a. Iki XXI a.” (port. Poemas Portugueses - Antologia da Poesia Portuguesa do Séc. XIII ao Séc. XXI) su Rui Lage. Be to, dažnai bendradarbiauja su spauda kaip žurnalistas – “SKAITYTI (gėris ir blogis)” (port. LER (O Bem e o Mal)) ir internetiniu tinklapiu PnetLiteratura (Knygos, kurių aš neskaičiau).

Gyvena Lisabonoje su žmona ir sūnumi.