Giedrė Šadeikaitė - poezija I

chaosas

Aš - chaosas.

Ar gali mane nuraminti?

Parodyti man kelią?

Nuraminti mano sielos raudas?

Atskleisti pasaulį ir vaivorykštės paslaptį?

Vėl išryškinti spalvas?

Žinai, šiandien vėl pakvipo pavasariu.

Ką tik nupjauta žole po lietaus.

Gaiva. Šiluma. Ramybė.

Lėtas lėkimas.

Išnaudota kiekviena akimirka.

Atsiprašau.

Neišnaudota. Pasimėgauta.

Chaosas. Ramybė.

Ramybė. Chaosas.

Ir vėl nežinau.

Ir vėl pasimečiau.

Ir vėl užburtas ratas.

Ar gali parodyti kelią iš šių labirintų?

Aš. Tu. Jis.

Ir dar vienas jis.

Ir dar vienas tu.

Ir dar viena aš.

Ir dar vienas rytojus.

Ir vėl tapęs šiandiena.

Ir vėl ramybė.

Ir vėl. CHAOSAS.

caos

Sou caos
Podes acalmar-me?
Mostras-me o caminho?
Acalmas os choros da minha alma?
Revelas-me o mundo e o segredo do arco-íris?
Realças-me outra vez as cores?
Sabes, hoje cheira outra vez a Primavera.
A relva cortada há pouco depois da chuva.
Fresco. Quente. Calmo.
Correndo devagar.
Cada momento usado.
Desculpa.
Não usado. Gozado.
Caos. Paz.
Paz. Caos.
E não sei outra vez.
E outra vez perdida.
E outra vez o circulo fechado.
Podes ensinar-me a fugir dos labirintos?
Eu. Tu. Ele.
Mais uma vez ele.
Mais uma vez tu.
Mais uma vez eu.
E mais uma vez amanhã.
E o amanhã já é hoje.
Outra vez paz.

Outra vez. CAOS.

tamsa

ir vėl kokonas

ir vėl tamsa

ir vėl paskutinis lašas

vandens nukrito

į tamsą

į šviesą

į tylą

į triukšmą

praskėlė akmenį

nutraukė mintį

išvalė protą
sudaužė širdį

ir vėl kartoju maldą

tarsi išsigelbėjimą

tarsi pabėgimą

tarsi atsiprašymą

tarsi atleidimą

ir vėl ieškau

vilties gatvės

ramybės tvirtovės

gaivos šulinio

debesio užuovėjos

ir vėl einu per bedugnę dievams padedant

ir vėl laukiu šviesos spindulio perskrodžiančio akliną tamsą

a oscuridão

outra vez crisálida
outra vez escuridão
outra vez última gota
de água caiu
na escuridão
na luminosidade
no silêncio
no barulho
furou a pedra
rasgou o pensamento
limpou a mente
quebrou o coração

outra vez repito a oração
como salvação
como fuga
como desculpa
como perdão

outra vez procuro
pela estrade de fé
pela fortaleza da paz
pelo poço de frescura
pela protecção divina

outra vez caminho no desfiladeito ajudada pelos Deuses
outra vez espero pelos raios de luz atravessando a densa escuridão

Tradução / interpretação: Nuno Guimarães - Giedrė Šadeikaitė

Giedrė Šadeikaitė - intro

Giedrė gimė 1986-ųjų liepą Utenoje, kur ir užaugo. Baigė Vadybos ir verslo administravimo studijas Vilniaus universitete. Vienerius metus praleido pagal mainų programą viename Huelvos universitete Ispanijoje, kur ir pradėjo mokytis portugalų kalbą. Šiuo metu studijuoja Lyginamąjį vietos vystymąsi Trento universitete, Italijoje.

Poezija visuomet buvo kažkur šalia vienokia ar kitokia forma kaip kelias į kitus ir save. Eilės – tai tarsi nesibaigiančios pasaulio analizės refleksija, gimstanti iš daugybės nesugebamų atsakyti klausymų ir negautų atsakymų, vidinių išgyvenimų, neištartų žodžių ir neišreikštų jausmų.

Giedrė nasceu em Julho do 1986 em Utena onde também cresceu. Terminou os estudos da Gestão e Administração de Empresas na Universidade de Vilnius na Lituânia. Através de programas de intercâmbio de estudantes, passou um ano na Universidade de Huelva na Espanha onde começou a aprender português. Neste momento está estudar Desenvolvimento Local Comparativo na Universidade de Trento na Italia.

A poesia esteve sempre algures, perto de mim, de uma ou outra maneira como sendo o caminho para mim e para os outros. A poesia é a refleção da interminável análise do mundo, nascendo das muitas preguntas sem respostas, experiência interna, palavras não ditas e sentimentos não expressos.

Hugo Moura Vieira - intro

Hugo Moura Vieira - poezija I

Lacrima

Descendo...
desce a saudade
desce o instante
do encontro
onde me penduro e fujo
do teu olhar

Descendo...
ternamente desce
ternamente cresce
pelo contorno
do teu rosto
minha vontade
que me força a alma
a constrita calma

Descendo...
mas quanto
em crescendo...
- de teu olhar
vivo sou cativo -
E por teus lábios
morrendo
vou descendo…



Lacrima

Nusileidžiu...
žemyn į ilgesį
žemyn į akimirką
susitikimo
kai pasikariu ir pabėgu
nuo tavo žvilgsnio

Nusileidžiu...
švelniai krenta
švelniai auga
ant tavo veido
kontūrų
mano noras
kuris sutvirtina mano sielą
ramią ir suvaržytą

Nusileidžiu...
tačiau
augu...
- dėl tavo žvilgsnio
gyvenu nelaisvėje –
ir dėl tavo lūpų
mirštu
nusileidžiu...


***********************************


3 Segredos

3 segredos
3 segredos escondi
3 segredos escondi e os perdi.

Escondi um em terra
que da vontade se fez serra;
outro estrelei no vasto céu
astro flamejante
meu coração, teu troféu;
e o último o imergi
num abismo do alto-mar
onde meu corpo quase pereceu
de tanto mergulhar...

Mas hoje
os 3 segredos
os 3 segredos que escondi
os 3 segredos que escondi e os perdi
os encontrei novamente
só de olhar para ti.


3 paslaptys

3 paslaptys
3 paslaptys paslėptos
3 paslaptys paslėptos ir prarastos

Viena paslėpta žemėje
kuri savo noru pastatė kalnus;
kita žiba beribiame danguje
kaip deganti žvaigždė
mano širdis, tavo trofėjus;
ir paskutinė - panėrusi
į gilią jūros bedugnę
kur mano kūnas beveik pražuvo
dėl tokio nardymo...

Bet šiandien
3 paslaptys
3 paslaptys kurias paslėpiau
3 paslaptys kurias paslėpiau ir praradau
vėl pasirodė iš naujo
kai tik pažiūrėjau į tave.


Tradução / interpretação: Nuno Guimarães – Diana Jablonskaja

Tomas Taškauskas - intro

soon, more information

Haroldas Baubinas - intro

soon, more information

Ineza Juzefa Janonė - intro

very soon, more information

Ineza Juzefa Janonė - Poezija I

*

pirštais

daiktus

liečiu

kuriuos

artimieji

lytėjo

daiktų

sielas

atsargiai

liečiu

bijau

kad

joms

neskaudėtų

*

senelio sodintą obelį

pasiėmiau su savimi

iš laiko

seniai praėjusio

kai liūdna

galiu

po ja

pastovėti

***********************************

*

toco

as coisas

com dedos

tocadas

por

entes queridos

as almas

das coisas

toco

cuidadosamente

quero

que

elas

não sintam dor

*

a macieira plantada pelo avô

trouxe comigo

dos tempos

passados, há muito tempo passado

quando estou triste

posso

ficar

debaixo dela

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães

Haroldas Baubinas - Poezija I

-AxTxA-

tvarkinguose kambariuose

vaikai

renka nuo krakmolytų paklodžių

savo vidurius

ir jais kamšo žiurkės urvus

vietoj plaučių tarp šonkaulių

veidrodžio žmogus jiems miegant

įdeda vatą

dabar baltesni jie

baltesni už kates kurios laksto

per sniegą vilkdamos nėščius

pilvus

jas pasiveja taikiklis ir

orinio šautuvėlio kulka

baltesni už kaukoles

kurios nerimastingai

daužosi puode

kol oda ir laikas nusineria

tada į snieginas akiduobes

galima statyti žvakes

baltesni jie už drobę

į kruviną kaktą

vakaras dažo pirštus

ir piešia lelijas

ant smulkaus vaikiško peties

kokie gražūs tavo sūnūs

kokie gražūs

iš skruostų jiems lenda smaragdo vorai

šviesos žvėris iššoka pro atviras burnas

tada net tyla turi akimirkos formą

ji besielė požemių žuvis

krūpčiojantis pelekas tarpudančiuose

mūsų tamsių valandų

tokia migla

mėnulišku ežero vandeniu

bėga juodoji avis

ištrūkusi iš krakmolyto mūro

ji lekia dangaus pakraščiais nešdama

pilką apsiaustą ir tūkstantveidžius

tavo vaikus

bėga į beribę lygumą

išlauktosios ramybės

į tavo kaulėtas rankas

mano grakščioji juodaplauke

mirtie

****************************************

-AxTxA-

nos quartos limpos

crianças

estão a apanhar as suas tripas

dos lençois imaculados

e enchem-nas nos buracos de rato

o homem do espelho, enquanto elas dormem,

coloca lã

em vez de pulmões entre as costelas

elas agora ficam mais brancas

mais brancas do que as gatas que correm pela neve, arrastando

barrigas prenhas

capturadas por bala

de arma de ar comprimido

mais brancas do que as caveiras

quebrando-se ansiosamente

num pote

até mudarem a pele e o tempo

depois nas órbitas cor-de-neve

podem-se colocar velas

elas são mais brancas que a roupa branca

à noite pintam os dedos

na testa sangrenta

e desenham lírios

no braço pequeno de criança

tão bonitos são os teus filhos

tão bonitas,

saem aranhas esmeraldas

das bochechas delas

besta de luz sai pelas bocas abertas

e o silêncio tem uma forma de momento

é um peixe desalmado das masmorras

é uma barbatana nervosa entre dentes

das nossas horas de escuridão

tal é a névoa

uma ovelha preta

fugida da alvenaria endurecida

corre por água lunar dum lago

ela voa nos subúrbios do céu

levando o casaco cinzento

e os teus filhos que têm mil caras,

corre à planície sem limites

da paz esperada

às tuas mãos esqueléticas

a minha, de cabelos pretos, delgada

morte

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães

Tomas Taškauskas - Poezija I

---

į mane lyg prie starto linijos

renkas prabėgusios dienos ir naktys

jos lyg nartūs žirgai

prakaituoti jų kūnai ir raumenys žvilga

taip norėtum juos glostyt

bet dar mažas esi, dar bijai

ir matai – tėvas pančioja žirgą

jį suriša, įsitempę jo raumens

rimtas jo veidas, tėvas ima

didžiulę įkaitusią geležį

jo aky, juodoje

išgaubtoj tarsi stiklas žirgo aky

atsispindi grėsmės pilnas peizažas

tėvas ima raudonai įkaitintą įdagą

(apie ką jis galvoja dabar

ar nujaučia būsimą skausmą?)

artėja prie žirgo

tyliai šnara žolė tėvui einant

ir merkiasi akys mano, nes jau žinau

mano dienos išbalusios, naktys pajuodusios

taip pat pažymėtos šiais įdagais

bučiniais ir glamonėm

kurių niekada neištrinsiu

(aš bijau amžinybės

bijau, kad nemirs tai

kuo gerai nesuprasdamas deginau

savo ir svetimus kūnus)

atsimerkiu lėtai

tėvas šypsosi, žiūri į dangų

lėtai tuo dangum plaukia debesys ramūs

tėvas taria lėtai:

„sūnau, nebijok,

šitaip arklius jų šeimininkai paženklina“

Edenas

Sodas yra. Jo nereikia įželdinti.

Metų laikai čia greiti. Tarsi paukščiai.

Jų daug. Keturi. Ant šakų tyliai gieda,

Naktį vaikšto paukščių taku. Matuoja aukštį

Ir kalbasi apie gėdą. Akli tarsi laimė.

Išgąsdinti meilės, vyras ir moteris

slepiasi vienas nuo kito. Ji bijo, kad jis

nesupras. Jis – bijo, bijo prarast ją.

Jiedu bijo būti, bijo išsikelti iš buto,

Kur tiek kartų vaidino Adomą ir Ievą, Romeo-Džiuljetą.

Jų minčių debesys pilki lyg ketus.

Jų širdys – trapios grafito širdelės,

Sunkios kaip meteoritai,

Karštos kaip vasaros marškos,

Jų žodžiai – neprinokusios figos.

Jų sodas, jų sodas yra nuo jų nutolęs.

*******************************************

---

em mim, como perto da linha de partida

juntam-se os dias e as noites passadas

como cavalos patifes

os corpos estão suados e os músculos brilham

queres tanto acariciá-los

mas ainda és pequeno, ainda estás com medo

e vês o pai a amarrar o cavalo

prende-o, os músculos estão tensos

o focinho é grave, o pai traz

um ferro quente e enorme

no olho preto, vidrado e

proeminente

do cavalo

reflecte-se uma paisagem cheia de perigo

o pai tira um ferro incandescente vermelho

(sobre o que é que ele está a pensar agora ?

se calhar sente a dor futura)

aproxima-se do cavalo

andando, sussurra a relva

calmamente

os meus olhos já se fecham porque eu sei

que os meus dias são pálidos, as noites são negras

também assinaladas com estas marcas

com beijos e com carinho

que nunca vou ocultar

(estou com medo da eternidade

estou com medo que isso com que

eu queimava

o meu e os corpos estrangeiros

não vá morrer)

abro os olhos lentamente

o pai sorrindo olha para o céu

nuvens calmas voam vagarosamente

no firmamento

o pai diz serenamente:

"Oh meu filho, não tenhas medo,

é assim que os proprietários marcam

os seus cavalos“

Éden

Há um jardim. Não precisa de ser plantado.

As estações do ano aqui são rápidas. Como pássaros.

Há muitos. Há quatro. Cantam nos ramos silenciosamente,

À noite passeam pela Via Láctea.

Medem a altura

E falam sobre vergonha. São cegas como é a sorte.

Assustados pelo amor, um homem e uma mulher

escondem-se um do outro. Ela está com medo que ele

não a entenda. Ele está com medo, o medo de a perder.

Eles estão com medo, o medo de deixar o apartamento,

Onde tantas vezes atuaram

o Adão e a Eva, o Romeo e a Julieta.

As nuvens dos seus pensamentos

são cinzentas como o ferro fundido.

Os corações são frágeis como o pau de grafite,

São pesados como os meteoritos

São quentes como um lençol de verão,

As palavras são os figos verdes.

O jardim deles, o jardim é longe deles.

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães

Lina Navickaitė - intro

(soon, more information)

Donaldas Kajokas - intro

(soon, all the information)

Paula OZ - intro

Paula Cristina Lourenço utiliza o nome de Paula OZ como pseudónimo na sua escrita.

Nasceu em Cabinda, Angola em 1971, tendo estudado Psicologia e Relações Humanas.

Fala Inglês, Francês, Espanhol, Italiano, Alemão e Português

Ocupa parte do seu tempo em projectos de voluntariado relacionados com a assistência a pessoas idosas e animais abandonados.

Tem dois livros escritos mas ainda não publicados e um livro para crianças que pertence à Biblioteca Municipal de Lisboa.

Em Setembro, publicou o seu primeiro livro ‘’Alma de Viajante’’.

Paula OZ - poezija I

Žodžiai

   

Žodžiai

Raidžių  šokiai

Skamba  švelniai 

Laisvi  nuo  vėjo ir  ramūs

Žodžiai

Pergamentai

Pergamentai

Miegantys  be  priežiūros 

Nostalgijos  sode

Arba

Atradimai

Bus prarasti

Liks tik

Vienas žodis     

Vienišas             

Kartus  

Neaiškus            

Benamis...         

Žodžiai ...           

Ženklai iš dangaus         

Širdies

Atsiminimai

Prisirišimas ir emocijos                              

Žodžiai ...

Melodijos

Jausmai

Jūsų?

Nieko...

Mano?

Vienas žodis     

MYLIU JUS

Šešėliai...

Šešėliai ant sienos        

Skaidrūs

Nuogi

Kamasutra

Sujungti

Gražūs

Besišypsantys

Karšti

Besikečiantys

Įsimylėję

Šešėliai ant sienos        

Atsiskyrę  vienas  nuo  kito

Ašaros

Atsiminimai

Negailestingi

Juodi

Vieniši

Nuogi

Tyloje...

Šešėliai  ant  sienos...

************************************

Palavras

Palavras

Danças de letras

Sopro suave

Soltas ao vento e serenas

Palavras

Pergaminhos

Preciosidades

Adormecidas

Num jardim de saudades

Sem um carinho

Ou

Descoberta

Seria uma perda

Restaria apenas

Uma palavra

Solitária

Amarga

Incerta

Sem abrigo...

Palavras...

Sinais do céu

Um memorial

Do coração

É amor

Carinho e emoção

Palavras...

Melodias

Sentimentos

As tuas?

O nada...

Minhas?

Uma palavra

AMO-TE

Sombras....

Sombras na parede

Claras

Nuas

Kamasutra

Unidas...

Belas   

Sorriem

Quentes

Entrelaçadas

Amantes

Sombras na parede

Separam-se

Lágrimas

Lembranças

Crua

Negra

Sozinha

Nua

No silencio ....

As sombras na parede ...

Tradução / interpretação: Juratė Kadzytė - Hélder São Pedro

Delmar Gonçalves - intro

Nota Biográfica

O Poeta e Escritor Delmar Maia Gonçalves nasceu a 5 de Julho de 1969 em Quelimane, na República de Moçambique. É o Presidente da Direcção do Círculo de Escritores Moçambicanos na Diáspora.

Distinções:

Prémio Português de Literatura Juvenil Ferreira de Castro em poesia, em 1987.
Galardão de Literatura África Today, em 2006.
Foi distinguido na 1ª Gala da Casa de Moçambique com o prémio Kanimambo em 2008.

Livros Publicados:

Moçambique Novo, o Enigma – Editorial Minerva – Junho 2005;
Moçambiquizando – Editorial Minerva – Março 2006;
Afrozambeziando Ninfas e Deusas – Edições MIc, Junho de 2006;
Mestiço de Corpo Inteiro – Editorial Minerva, Novembro de 2006.

Delmar Gonçalves - poezija I

Ir aš esu aš

Čia esu aš
Sumaišytas iš juodo ir balto
Rūstus ir švelnus
Atkaklus ir tingus
Kuklus ir išdidus
Apsėstas ir ramus
Romus ir apdairus
Malonus ir egocentriškas
Galbūt priešingybių įstatymas
Įsigalėjęs manyje
Ar galbūt tai tik
Antitezės simbiozė
Kas daro iš manęs individą
Taigi...
Aš esu aš.

Tavo kūnas

Tavo kūnas
yra tarsi
upė be krantų!
Todėl
perbėgsiu ją
nesustodamas
nesibaigiančiai!
Ir tuomet,    
busime vienas!

*************************

E eu sou eu

Aqui estou eu
Mestiço de negro e branco
Severo e brando
Obstinado e ocioso
Modesto e orgulhoso
Obsessivo e sereno
Manso e prudente
Agradável e egocêntrico
Talvez a lei dos contrários
Impere em mim
Ou talvez haja apenas
Uma simbiose de antíteses
O que faz de mim indivíduo
Pois é...
Eu sou eu.

Teu Corpo

 

Teu corpo
é como um
rio sem margens!
Por isso
o percorrerei
sem tréguas
infinitamente!
E então,
seremos um!

Tradução / interpretação: Giedrė Šadeikaitė

Diana Jablonskaja - intro

Diana Jablonskaja gimė 1991 m., vasario 20 dieną. Užaugo Vilniuje, šiuo metu Vilniaus Universitete studijuoja anglų filologiją. Eiles pradėjo rašyti paauglystėje, su pertraukomis, pagrinde tiktai dėl savęs, eilėraščių temos ir įkvėpimai - ją supantys žmonės, besikeičianti aplinka, realus pasaulis vs. išgalvotas, ir žinoma, meilė. 2011 metais ji atrado tikrąjį ryšį su poezija, kai pradėjo versti portugalų autorių eilėraščius į lietuvių kalbą.

Diana Jablonskaja nasceu a 20 de Fevereiro de 1991. Cresceu em Vilnius, estuda Filologia Inglesa na Universidade de Vilnius. Ela começou a escrever poesia na sua adolescência, embora não continuamente, e principalmente só para si mesma. Os temas e inspirações para os seus poemas são: as pessoas que a rodeiam, as alterações do clima, o mundo real versus imaginário e, é claro, o amor. Em 2011, ela descobriu a sua verdadeira ligação com a poesia, quando começou a traduzir poemas de autores portugueses para Lituano.

Diana Jablonskaja - poezija I

01

 

atiduok man klausimus,

žodžiai atves tave namo

kai juodas mėnulis išbėga

iš mūsų pokalbių ir stiklinių

ir akys ieško kitų,

tai pasiimi viską,

kad prisimintum

pats to net nežinodamas.

ir su patrankomis užpulsime

pilis, kurios skiria

ir užpilsime vandeniu

kapus tų, kurie žus

mūsų saldžiame mūšyje

kuriame ieškosime savęs

02

eime pažadint pasaulio

kuriame kitas tu

kitas aš

mūsų pasaulis,

kuris per ilgai miegojo

po žvaigždėtu dangum

ir vaivorykštėmis

kur viskas kitaip

kur tu mėgsti rūkyti

o aš mėgstu gyventi

eime padėti jam atsibusti

nes kitaip vargu

ar būsim kartu

**************************************

01

 

faz-me perguntas

as palavras vão levar-te para casa

durante a retirada da lua negra

que foge das conversas e dos copos

e dos olhos que procuram pelos outros,

depois levas tudo,

para te lembrares,

mesmo que não o saibas.

e atacaremos com canhões

os castelos que nos separam

e encheremos com água

os túmulos dos que vão morrer

na nossa doce batalha

onde nos vamos encontrar           
      

02

vamos acordar o mundo

onde existe outro tu

e outro eu

o nosso mundo,

que dormiu demais

debaixo do céu estrelado

e arcos íris

onde tudo é diferente

onde tu gostas de fumar

onde eu gosto de viver

vamos ajudá-lo a acordar

de outra maneira não acredito

que fiquemos juntos

Tradução / interpretação: Nuno Guimarães – Diana Jablonskaja

Ernestas Noreika - intro

(soon)

Ernestas Noreika - poezija I

gelsva išpažintis

kiekvienoje lemputėje slepiasi dykuma
kurioje mažasis princas aštriu liežuviu
nudūrė grožį
ir liovėsi žydėti kupranugariai apaugo
kalvom už kurių archimedas slepia
saulės sraigtą
tik karštis beprotiškas karštis moteriškos
aistros kailyje žiūrintis miražu į kūnišką
geidulio virpėjimą
ir kartais taip keista taip kaista sandalai
iš gyvatės odos pagaminti slystantys
smiltelių dėžutėmis
kurios slepia mažojo princo avių kaimenes
kurios slepia saulės planetų bendravimą
ir rožės akis
stebiu kaip keičiasi termometro skaičiai
guliu visas baltas kokaino veidu
kol mirtis praranda
nekaltybę
mano
kūne

****************

a confissão amarelada

o deserto esconde-se em cada lâmpada
lá o pequeno príncipe com língua afiada
golpeou a beleza
e os camelos pararam o florescimento, fizeram crescer
as montanhas onde se esconde arquimedes
o parafuso do sol
só o calor, o louco calor da mulher
na pele da paixão como miragem dentro
da vibração carnal da luxúria
e algumas vezes é tão estranho as sandálias ferverem tanto
feitas de pele de cobra rastejando
sobre caixas pequenas contendo grãos de areia
elas escondem o rebanho de ovelhas do pequeno príncipe
elas escondem a comunicação entre os planetas do sol
e também os olhos da rosa
observo como mudam os números do termómetro
deito-me todo branco com cara de cocaína
até a morte perder
a virgindade
no meu
corpo

Iš lietuvių kalbos vertė Diana Jablonskaja ir Nuno Guimarães

valter hugo mãe - intro

valter hugo mãe é o nome artístico do escritor Valter Hugo Mãe Além de escritor é editor, artista plástico, cantor e DJ português.

valter hugo mãe (propositadamente escrito em minúsculas) nasceu numa cidade angolana outrora chamada Henrique de Carvalho actual Saurimo.

Passou a infância em Paços de Ferreira e em 1980 mudou-se para Vila do Conde. Licenciou-se em Direito e fez uma pós-graduação em Literatura Portuguesa Moderna e Contemporânea.

Em 1999 fundou com Jorge Reis Sá a Quasi. Em 2001, ainda na Quasi, co-dirige a revista Apeadeiro e em 2006 funda a editora Objecto Cardíaco. Em 2007 atingiu o reconhecimento público com a atribuição do Prémio Literário José Saramago, durante a entrega do qual o próprio José Saramago considerou o romance o remorso de baltazar serapião um verdadeiro "tsunami literário". Entretanto começa a escrever letras para canções e em 2008 funda, com Miguel Pedro e António Rafael, do grupo Mão Morta, a banda Governo, onde assume a função de vocalista.

Últimas publicações:

• A Máquina de Fazer Espanhóis

2010 Objectiva

• O Remorso de Baltazar Serapião

2009 Quidnovi

• O Nosso Reino

2009 Quidnovi

• A História do Homem Calado

2009 Booklândia

• A Verdadeira História dos Pássaros

2009 Booklândia

• Contos Policiais

2008 Porto Editora

• O Apocalipse dos trabalhadores

2008 Quidnovi

• São Salvador do Mundo

2008 Edições Gailivro

• O Remorso de Baltazar Serapião

valter hugo mãe - poezija I

a importância absoluta de encontrar um amigo

no início o bruno era o

verbo, depois, veio do fundo
da paisagem e depositou-se em
movimento por toda a parte, apenas
a seguir se criaram os animais e
as plantas e toda a evolução das
espécies aconteceu

absoliuti svarba surasti draugą

pradžioje bruno buvo

veiksmažodis, vėliau, atėjo iš peizažo

gilumos ir nusėdo

judesyje visur, tiktai

po to buvo sukurti gyvūnai ir

augalai ir visa rūšių

evoliucija įvyko

no céu da boca

a morte não me

assusta, hei-de voar-lhe
no céu da boca
assim que se prepare para
me engolir

burnos danguje (gomuryje)

mirtis manęs

negąsdina, aš skrisiu jos

burnos danguje (gomuryje)

kai ji bus pasiruošusi

mane praryti

o sol vai apagar-se

o sol vai apagar-se e o
universo implodir. só por isso
hesito em escrever poesia, três
minutos antes de a maré encher

deito o corpo, invento asas,
passei a idade de tudo o que
há-de vir

saulė ketina užgesti

saulė ketina užgesti ir

visata susitrauks. būtent todėl

dvejoju rašyti poeziją, trys

minutės iki patvinstant jūrai

palieku kūną, išgalvoju sparnus,

praėjau amžių visko, kas

dar įvyks

Iš portugalų kalbos vertė Giedrė Šadeikaitė.

Irna Labokė - intro

(soon, all the information)

Rūta Brokert - intro

(soon, all the information)

Rūta Brokert - Poezija I

Pasikalbėjimai

I

kai drugio kulka it šaltos ugnelės

nutvieskia naktį skaisčiais fejerverkais

sakai – kaip gražu – – – –

– – – – sakau – tik gražu

nes visos metaforos – niekas

prieš gyvą vikšrelio kokoną

arba sudygusį šviną

po delnu sutvinksi drugio kulka

sakai – pasiklydo – – – –

II

sakai, – mirtis netikra

tai lyg skują įmynus į žemę

ar lašui lietaus išgaravus į dangų –

ūglių pirštai jau rašo gyvybę

ant žiedadulkėm kvepiančio vėjo

sakau – nebe tai – – – –

III

šiandien taip neramu kad rašau tau žinutę –

klausiu kaip gyveni ar kišenėje dar

tebeauga kaštonas ir gilė

rašau, kad išbalusi nago dėmelė

tapo lauku nužydėjusių pienių

jų koteliai sausi ir išsekę

klausiu kaip gyveni nors žinau

kad nebūna tiesos tiktai tiesės

jos gyvos pulsuoja ir auga

nuo nago dėmelės ligi kaštono vainiko

vertikalios sekundos gilę daigina

tarp jos ir pienės pūkelių – tūkstančiai tiesių

klausei – kaip gyvenu

atsakau – tebūnie

******************************************

Conversações

I

quando uma bala de borboleta como fogos frios

acende a noite em fogos-de-artifício puros

dizes-me: que bonito... ...

... .... digo: só bonito

porque todas as metáforas são nada

comparadas com o casulo de uma larva viva

ou um chumbo germinado

debaixo da palma da mão pulsa uma bala de borboleta

dizes-me: perdeu-se... ...

II

dizes-me: a morte é falsa

é como um cone plantado na terra

ou uma gota de chuva evaporada para o céu -

dedos de rebentos já escrevem a vida

no vento perfumado com pólen

digo: já não é isso... ...

III

hoje estou tão preocupada que estou a escrever-te uma mensagem -

pergunto como estás, se no teu bolso

continuam a crescer a castanha e a bolota

estou a escrever que a mancha pálida da unha

se tornou no campo dos dentes-de-leão desbotados

os seus caules são secos e pobres

estou a perguntar como estás, mas eu sei

que a verdade não existe, só linhas

são vivas, pulsantes e crescentes

da mancha pálida até à coroa da castanha

as segundas verticais germinam a bolota

entre ela e as felpas do dente-de-leão - milhares de linhas

perguntaste: como estou eu

respondo: assim seja

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães

Irna Labokė - Poezija I

my castle *

timotėjau – my castle* –

pareiki

jau bengališkos ugnys –

ruduo

aš lengva –

serafimų aš vaikas

mano šimtas sparnų

lyg akmuo

be tavęs – – –

intervalai dygliuoti

karnavalų šešėlių –

žiūrėk

mano protas –

išsekęs ąsotis

paralelinė siela –

kalė –

toks pašėlęs aštrumas

mažorų –

timotėjau –

meiluži rudens – – –

serafimo sparnų

nebenoriu –

pasiilgau akmens

ant akmens

* my castle – mano tvirtovė

2006

Seung Shu*

Jei miške nuvirstų medis

ir niekas negirdėtų,

kokį garsą tai sukeltų?**

Mano kilnusis Seung Shu,

kokios neperteikiamos Jūsų mintys –

tik lengvas oro judesys tarp lūpų –

kinietiškas hieroglifas,

galįs sau reikšti dešimt tūkstančių daiktų,

žvaigždynų išsidėstymą po šimto metų ar

plaukiančių šventyklų kontūrus

Tylusis mano Seung Shu,

mįslingos kokios Jūsų akys –

jose gyvena meilė,

užvaldanti salas ir vandenynus,

šventuosius kalnus,

protėvių dvasias ir

varpo garsą, aidintį Visatoje

kokie lengvi ir peršviečiami Jūsų žingsniai,

Seung Shu,

lyg Budos delnuose nurimęs vėjas,

lyg laisvė, netrokštanti sau nieko – – –

* autorės sugalvotas vardas

** garsusis zeno meistrų koanas

2009

*******************************************

my castle *

Timóteo - my castle * -

vem

já há centelhas,

já é Outono

sou ligeira -

criança dos serafins

as minhas cem asas

pesam como uma pedra

sem ti...

intervalos espinhosos

dos carnavais das sombras -

olha,

a minha mente

é um jarro esgotado,

a alma paralela

é a cadela

a agudeza dos importantes é tão frenética,

Timóteo,

amante do Outono...

asas dos serafins

não quero mais -

tenho saudades da pedra

sobre a pedra

* my castle – a minha fortaleza

Seung Shu *

Se uma árvore cai na floresta

mas não há ninguém por perto,

ela produz um som?**

O meu nobre Seung Shu,

tão inexprimíveis são

os pensamentos de você,

são só o movimento leve do ar entre os lábios

como um hieróglifo chinês

para ser

capaz de expressar dez mil coisas,

a localização das constelações em cem anos ou

os contornos dos templos flutuantes

O meu Shu Seung silencioso,

que misteriosos são os olhos de você,

neles mora amor,

conquistando ilhas e

oceanos,

montanhas sagradas,

espíritos dos ancestrais e

o som de sino, ecoando

no Universo

tão leve e

transparente são os passos

de você,

Seung Shu,

como o vento se tornando tranquilo nas palmas das mãos de Buda,

como a liberdade que não deseja mais nada...

* O nome inventado pela autora

** O famoso Koan dos maestros Zen

2009

Iš lietuvių kalbos vertė Margarita Kornejeva ir Nuno Guimarães